1 00:01:15,457 --> 00:01:18,052 Laten we een verhaal vertellen Van de blauwe bodem van de zee 2 00:01:18,126 --> 00:01:21,062 En het is aan stuurboord, dat klopt 3 00:01:21,129 --> 00:01:24,622 Voorzichtig, jongen Misschien een zeemeermin wacht op je 4 00:01:24,699 --> 00:01:27,430 In de mysterieuze diepten 5 00:01:27,502 --> 00:01:32,873 Is het niet ongelooflijk? De zeelucht, de wind in ons gezicht. 6 00:01:32,941 --> 00:01:37,743 - Het is een perfecte dag om op zee door te brengen. - Ja. Prachtig. 7 00:01:38,680 --> 00:01:41,775 Een harde wind en een kalme zee. 8 00:01:41,850 --> 00:01:45,150 Koning Triton moet wees in een goed humeur. 9 00:01:45,220 --> 00:01:48,918 - Koning Triton? - De koning van het zeevolk. 10 00:01:48,990 --> 00:01:51,687 Ik dacht dat het allemaal goed was matroos kende hem. 11 00:01:51,760 --> 00:01:53,319 De mensen van de zee. 12 00:01:53,395 --> 00:01:56,957 Erik, let niet op aan deze nautische onzin. 13 00:01:57,032 --> 00:01:59,695 Maar het is geen onzin. En waarheid. 14 00:01:59,768 --> 00:02:04,672 Ik garandeer het. Ze leven in de diepten van de oceaan. 15 00:02:04,739 --> 00:02:09,507 In de mysterieuze diepten 16 00:02:36,237 --> 00:02:40,766 DE KLEINE ZEEMEERMIN 17 00:03:49,010 --> 00:03:52,640 Zijne Koninklijke Hoogheid Koning Triton. 18 00:04:07,495 --> 00:04:10,761 Ik presenteer u de onderscheidende hofcomponist, 19 00:04:10,832 --> 00:04:14,735 Horatio Felonious Ignacious Schaalachtige Sebastiaan. 20 00:04:21,676 --> 00:04:25,670 Ik kijk uit naar die van jou presentatie, Sebastião. 21 00:04:25,747 --> 00:04:28,615 Majesteit. 22 00:04:28,683 --> 00:04:32,984 Dit zal het beste zijn concert dat ik al heb gedirigeerd. 23 00:04:33,054 --> 00:04:36,991 Dat zullen uw dochters zijn spectaculair. 24 00:04:38,126 --> 00:04:39,116 Ja. 25 00:04:39,194 --> 00:04:43,529 - Vooral mijn kleine Ariël. - Ja. 26 00:04:43,598 --> 00:04:47,831 Ze heeft een prachtige stem. 27 00:04:47,902 --> 00:04:51,031 Maar het zou helpen als ze kwam opdagen af en toe tijdens repetities. 28 00:05:16,798 --> 00:05:19,563 Wij zijn de dochters van Triton 29 00:05:19,634 --> 00:05:22,832 Onze vader is dol op ons Je hebt onze namen zo goed gekozen 30 00:05:22,904 --> 00:05:26,102 Aquata 31 00:05:26,174 --> 00:05:28,769 Andrina 32 00:05:28,843 --> 00:05:31,836 Arista, Attina 33 00:05:31,913 --> 00:05:34,906 Adella, Alana 34 00:05:34,983 --> 00:05:37,953 En ons zusje In zijn muzikale debuut 35 00:05:38,019 --> 00:05:40,853 Onze zevende zus Laten we haar aan je voorstellen 36 00:05:40,922 --> 00:05:43,790 Ze zal het lied zingen Sebastião Ze heeft de stem van een bel 37 00:05:43,858 --> 00:05:47,090 Ze is onze zus Ari… 38 00:05:49,731 --> 00:05:51,723 Ariël. 39 00:05:55,970 --> 00:05:58,201 Ariël, wacht op mij. 40 00:05:58,273 --> 00:06:01,072 Bot, kom snel. 41 00:06:02,977 --> 00:06:06,072 Je weet dat ik dat niet kan zwem zo snel. 42 00:06:06,147 --> 00:06:08,514 Daar is het. 43 00:06:08,583 --> 00:06:10,575 Is het niet fantastisch? 44 00:06:10,652 --> 00:06:15,386 Ja natuurlijk. Het is ongelooflijk. Laten we hier weggaan. 45 00:06:15,456 --> 00:06:17,721 Dat doe je niet geef het nu op, wil je? 46 00:06:17,792 --> 00:06:20,762 Wie, ik? Echt niet. 47 00:06:20,828 --> 00:06:24,890 Het is gewoon... Het is hier vochtig. Dat. 48 00:06:24,966 --> 00:06:28,232 Ik denk dat ik verkouden ben. 49 00:06:28,303 --> 00:06:30,295 Ik hoest. 50 00:06:31,139 --> 00:06:33,540 Het gaat goed met hem. Ik ga naar binnen. 51 00:06:33,608 --> 00:06:35,941 Je kunt blijven om het ons te laten weten als er haaien verschijnen. 52 00:06:36,010 --> 00:06:39,378 Het gaat goed met hem. Je kunt gaan. Ik blijf en... 53 00:06:39,447 --> 00:06:42,440 Wat? Haaien? Ariël. 54 00:06:43,117 --> 00:06:46,713 Ariel, ik kan niet... ik bedoel... 55 00:06:46,788 --> 00:06:49,383 Ariël, help. 56 00:06:49,457 --> 00:06:52,325 - Bot. -Ariël. 57 00:06:52,393 --> 00:06:55,295 Denk je dat echt? Zijn er hier haaien? 58 00:06:55,363 --> 00:06:57,355 Bot, wees niet zo bang. 59 00:06:57,432 --> 00:07:00,493 Ik ben niet bang. 60 00:07:01,836 --> 00:07:06,433 Dit is geweldig. Ik ben er dol op. 61 00:07:06,507 --> 00:07:11,309 Emotie, avontuur, gevaar om elke hoek. 62 00:07:14,382 --> 00:07:16,442 Ariël! 63 00:07:17,685 --> 00:07:20,780 - Gaat het goed? - Ja natuurlijk. Geen probleem. Het gaat goed met me. 64 00:07:27,662 --> 00:07:29,255 Mijn God. 65 00:07:31,432 --> 00:07:35,028 Heb je nog iets anders gezien goddelijk in je leven? 66 00:07:35,103 --> 00:07:38,801 Legaal. Maar wat is het? 67 00:07:38,873 --> 00:07:42,002 Ik weet het niet. Maar ik wed dat die wijze man moet het weten. 68 00:07:42,076 --> 00:07:45,877 Wat was dat? Jij Heb je iets gehoord? 69 00:07:46,948 --> 00:07:49,440 - Ik zou graag willen weten wat dat is. -Ariël? 70 00:07:49,517 --> 00:07:51,509 Kun je niet kalmeren? 71 00:07:51,586 --> 00:07:53,851 Er zal niets gebeuren. 72 00:07:55,356 --> 00:07:57,825 Haai! Wij gaan dood. 73 00:08:15,676 --> 00:08:17,372 Nee. 74 00:08:46,774 --> 00:08:49,369 Je bleef pesten. 75 00:08:51,679 --> 00:08:54,308 Bot, je bent echt bang. 76 00:08:54,382 --> 00:08:55,372 Dat ben ik niet, nee. 77 00:08:58,853 --> 00:09:00,981 Duizendvierhonderd en tweeënnegentig 78 00:09:05,693 --> 00:09:06,991 Wijsheid. 79 00:09:08,729 --> 00:09:12,461 Zeemeermin aan bakboordzijde. 80 00:09:12,533 --> 00:09:16,470 Ariël, hoe gaat het, meisje? 81 00:09:16,537 --> 00:09:20,235 - Je zwemt snel! - Wijze man, kijk wat we hebben gevonden. 82 00:09:20,308 --> 00:09:23,244 We stapten op een boot schipbreuk geleden. Het was eng. 83 00:09:23,311 --> 00:09:26,645 Menselijke dingen? Laat me eens kijken. 84 00:09:33,421 --> 00:09:35,890 Bekijk het eens. 85 00:09:35,957 --> 00:09:38,392 Dit is speciaal. Het is iets heel zeldzaams. 86 00:09:38,459 --> 00:09:42,487 - Wat? Wat is het? - Het maakt ons los. 87 00:09:42,563 --> 00:09:45,829 Mensen gebruiken deze dingen 88 00:09:45,900 --> 00:09:47,892 om je haar te fixeren. 89 00:09:47,969 --> 00:09:52,737 Het zag? Een rondje hier, een trekje daar... en dat is alles. 90 00:09:52,807 --> 00:09:56,744 Je haar is esthetisch de weg opnieuw ingericht 91 00:09:56,811 --> 00:09:58,905 dat mensen waarderen. 92 00:09:58,980 --> 00:10:01,006 Eén maakt ons los. 93 00:10:01,082 --> 00:10:02,812 En dit hier? 94 00:10:02,884 --> 00:10:06,616 Eén daarvan heb ik al een tijdje niet meer gezien. 95 00:10:06,687 --> 00:10:08,679 Dit is geweldig. 96 00:10:08,756 --> 00:10:14,024 Een bulbaire luchtbuis. 97 00:10:14,095 --> 00:10:17,259 De arfa-buis had zijn oorsprong in de prehistorie… 98 00:10:17,331 --> 00:10:19,323 wanneer mensen zij zaten, 99 00:10:19,400 --> 00:10:22,632 naar elkaar kijken de gezichten van andere mensen. 100 00:10:22,703 --> 00:10:24,672 Het was erg saai. 101 00:10:24,739 --> 00:10:29,268 Daarom hebben ze de arfa-tube om muziek te maken. 102 00:10:29,343 --> 00:10:31,642 Sta mij toe. 103 00:10:31,712 --> 00:10:33,203 Muziek! 104 00:10:33,281 --> 00:10:36,547 - Het is benauwd. - Het concert. Mijn hemel. 105 00:10:36,617 --> 00:10:39,485 - Mijn vader gaat mij vermoorden. - Was het concert vandaag? 106 00:10:39,554 --> 00:10:41,785 Misschien kun je gebruiken als potplant. 107 00:10:41,856 --> 00:10:45,190 Het spijt me echt. Ik moet gaan wel. Bedankt, Sabidão. 108 00:10:45,259 --> 00:10:49,060 Kom wanneer willen. Wanneer je maar wilt. 109 00:11:02,910 --> 00:11:06,904 Ja, ga naar thuis, prinses. 110 00:11:06,981 --> 00:11:12,386 Wil het feest niet missen van papa toch? 111 00:11:13,321 --> 00:11:15,313 Wat een mooi feest. 112 00:11:17,158 --> 00:11:22,153 In mijn tijd was de feesten waren fantastisch, 113 00:11:22,230 --> 00:11:26,463 en ik woonde in het paleis. 114 00:11:27,735 --> 00:11:30,261 Kijk nu eens naar mij. 115 00:11:30,338 --> 00:11:33,137 Ik ben bijna weg. 116 00:11:33,207 --> 00:11:37,269 Ik werd verbannen, verbannen. Ik ben praktisch uitgehongerd... 117 00:11:37,345 --> 00:11:42,374 terwijl hij en zijn kwetsbaar visvrienden vieren feest. 118 00:11:42,450 --> 00:11:47,479 Binnenkort zal ik ze geven reden om te vieren. 119 00:11:47,555 --> 00:11:49,751 Pedro. Juca. 120 00:11:49,824 --> 00:11:52,419 Ik wil dat je een oogje in het zeil houdt 121 00:11:52,493 --> 00:11:55,053 op zijn prachtige dochtertje. 122 00:11:55,129 --> 00:12:00,193 Zij zou de sleutel kunnen zijn om Triton te verslaan. 123 00:12:04,038 --> 00:12:08,100 Ik weet niet wat ik moet doen met jou, jongedame. 124 00:12:08,175 --> 00:12:09,768 Het spijt me echt. Ik vergat het. 125 00:12:09,844 --> 00:12:12,040 Door jouw gedrag... 126 00:12:12,113 --> 00:12:13,945 Onverantwoord en onzorgvuldig. 127 00:12:14,015 --> 00:12:16,143 Het hele gezelschap was... 128 00:12:16,217 --> 00:12:19,949 Het was verwoest. Alleen dat. Volledig vernietigd. 129 00:12:20,021 --> 00:12:25,790 Dit concert zou het hoogtepunt zijn van mijn indrukwekkende carrière. 130 00:12:25,860 --> 00:12:29,627 Nu, dankzij jou, ben ik dat een bron van gelach in het hele koninkrijk. 131 00:12:29,697 --> 00:12:31,962 Het was niet haar schuld. 132 00:12:32,033 --> 00:12:35,026 Ten eerste de haai achtervolgde ons. 133 00:12:35,102 --> 00:12:38,595 Ja. En we hebben het geprobeerd... maar Dat konden wij niet, en hij... 134 00:12:39,874 --> 00:12:43,641 En wij... En toen hebben we onszelf gered. 135 00:12:43,711 --> 00:12:47,409 Toen verscheen de meeuw en zei: "Dit is dit en dat is dat..." 136 00:12:47,481 --> 00:12:53,421 Zeemeeuw? Wat? Jij weer naar de oppervlakte gekomen? 137 00:12:53,487 --> 00:12:55,956 - Ben je naar boven gegaan? - Er is niets gebeurd. 138 00:12:56,023 --> 00:13:00,256 Ariël, hoe vaak Moet ik het herhalen? 139 00:13:00,328 --> 00:13:04,959 Je zou gezien kunnen worden door een barbaars. Eén van die mensen. 140 00:13:05,032 --> 00:13:07,592 - Het zijn geen barbaren. - Ze zijn gevaarlijk. 141 00:13:07,668 --> 00:13:11,662 Denk je dat ik mijn kleine meisje wil zien? gevangen aan de haak van een viseter? 142 00:13:11,739 --> 00:13:14,265 Ik ben 16 jaar oud. Ik ben geen kind meer. 143 00:13:14,342 --> 00:13:17,005 Gebruik die toon niet stem met mij mee, jongedame. 144 00:13:17,111 --> 00:13:20,513 Zolang je in mijn oceaan leeft, Je zult mijn regels gehoorzamen. 145 00:13:20,548 --> 00:13:23,484 - Als je luisterde... - Geen woord meer. 146 00:13:23,551 --> 00:13:27,215 Ik wil het nooit meer horen dat je naar de oppervlakte bent gestegen. 147 00:13:27,288 --> 00:13:29,280 Was ik heel duidelijk? 148 00:13:36,297 --> 00:13:40,166 Tieners. Zij ze denken dat ze alles weten. 149 00:13:40,234 --> 00:13:43,898 Wij geven een beetje vrijheid, ze gaan daar zwemmen. 150 00:13:43,971 --> 00:13:47,965 Vind je dat ik te veel was? streng tegen haar? 151 00:13:48,042 --> 00:13:49,704 Echt niet. 152 00:13:49,777 --> 00:13:55,307 Als Ariël mijn dochter was, Ik zou willen laten zien wie hier de leiding heeft. 153 00:13:55,383 --> 00:13:58,979 Ik zou haar niet laten gaan naar boven komen of andere domme dingen doen. 154 00:13:59,053 --> 00:14:01,921 Nee. Ik zou haar in de gaten houden. 155 00:14:01,989 --> 00:14:04,754 - Je hebt gelijk, Sebastião. - Het is duidelijk. 156 00:14:04,825 --> 00:14:07,454 - Ze heeft voortdurend toezicht nodig. - Constant. 157 00:14:07,528 --> 00:14:10,362 Iemand die over haar waakt en haar vermijdt dat ze in de problemen komt. 158 00:14:10,431 --> 00:14:14,232 - Fulltime. - En jij zult die krab zijn. 159 00:14:15,569 --> 00:14:18,869 Hoe kan ik in deze situaties terechtkomen? 160 00:14:18,939 --> 00:14:20,999 Dat zou ik moeten zijn symfonieën schrijven... 161 00:14:21,075 --> 00:14:24,671 niet achteraan rennen een koppige tiener. 162 00:14:29,150 --> 00:14:31,847 Wat zal ze doen? 163 00:15:08,289 --> 00:15:10,918 Ariël, alles goed met je? 164 00:15:10,991 --> 00:15:14,155 Ik wou dat hij mij begreep. 165 00:15:14,228 --> 00:15:17,221 Ik zie de dingen niet zoals hij. 166 00:15:17,331 --> 00:15:22,065 Ik begrijp niet hoe een wereld dat levert zulke mooie dingen op 167 00:15:22,102 --> 00:15:24,536 het kan slecht zijn. 168 00:15:24,605 --> 00:15:27,837 Kijk naar alles dit Zoveel mooie dingen 169 00:15:27,908 --> 00:15:31,208 Dat zou iedereen zeggen mijn verzameling is compleet 170 00:15:31,278 --> 00:15:33,406 Ik zou zeggen dat ik het meisje ben 171 00:15:33,481 --> 00:15:37,942 Het meisje dat alles heeft 172 00:15:38,018 --> 00:15:41,284 Kijk eens naar dit fortuin Nooit eerder geziene schatten 173 00:15:41,355 --> 00:15:44,655 Hoeveel wonderen In één grot 174 00:15:44,725 --> 00:15:47,388 Als je om je heen kijkt, zul je denken 175 00:15:47,461 --> 00:15:50,761 Natuurlijk heeft ze alles 176 00:15:50,831 --> 00:15:54,131 We hebben er veel dingen, veel snuisterijen 177 00:15:54,201 --> 00:15:58,138 Ik heb een hoop onzin en onzin 178 00:15:58,205 --> 00:16:01,972 Als je snuisterijen wilt Ik ben ouder dan 20 179 00:16:02,042 --> 00:16:06,275 Maar dat maakt niet uit Ik heb er niets aan 180 00:16:06,347 --> 00:16:11,376 Ik wil meer 181 00:16:13,220 --> 00:16:16,816 Ik wil zijn waar de mensen zijn 182 00:16:16,891 --> 00:16:20,953 Ik wil ze zien, ik wil ze zien dansen 183 00:16:21,028 --> 00:16:23,190 En wandelen met je vrienden... 184 00:16:23,264 --> 00:16:26,860 Hoe noemen ze het? Voeten. 185 00:16:27,902 --> 00:16:31,464 Met vinnen kom je niet ver 186 00:16:31,539 --> 00:16:34,998 Met benen zou dat kunnen spring en dans 187 00:16:35,075 --> 00:16:37,203 En maak daar een wandeling... 188 00:16:37,278 --> 00:16:39,179 Hoe noemen ze het? 189 00:16:39,246 --> 00:16:40,771 Straat 190 00:16:40,848 --> 00:16:45,513 Waar ze lopen Waar ze rennen 191 00:16:45,586 --> 00:16:48,647 De dag doorbrengen onder de zon 192 00:16:48,722 --> 00:16:52,523 Vrij rondlopen, dat wilde ik zijn 193 00:16:52,593 --> 00:16:55,654 Van deze wereld zijn 194 00:16:55,729 --> 00:16:59,461 Ik zou er alles voor over hebben om daar te wonen 195 00:16:59,533 --> 00:17:01,866 Ik wil niet meer van deze zee zijn 196 00:17:01,936 --> 00:17:05,304 Ik zou er alles voor over hebben om een dag door te brengen 197 00:17:05,372 --> 00:17:08,638 In het hete zand 198 00:17:08,709 --> 00:17:11,645 Ik wed op land stevig Ze begrijpen het 199 00:17:11,712 --> 00:17:16,275 Ik wed van niet vechten met hun dochters 200 00:17:16,350 --> 00:17:19,650 En alle jonge vrouwen moe van het zwemmen 201 00:17:19,720 --> 00:17:25,125 En klaar om erachter te komen 202 00:17:25,192 --> 00:17:29,027 Ik wil het weten wat mensen weten 203 00:17:29,096 --> 00:17:32,692 Stel vragen En ontvang antwoorden 204 00:17:32,766 --> 00:17:35,326 Wat is vuur? En waarom… 205 00:17:35,402 --> 00:17:37,064 Wat is het woord? 206 00:17:37,137 --> 00:17:39,163 Brandt het? 207 00:17:39,239 --> 00:17:43,040 Wanneer zal het van mij zijn? tijd? Ik zou het geweldig vinden 208 00:17:43,110 --> 00:17:48,947 Ik zou het graag willen verkennen De wereld hierboven 209 00:17:50,317 --> 00:17:53,810 Ver van de zee 210 00:17:54,888 --> 00:17:57,483 Dat zou ik graag willen zijn 211 00:17:59,226 --> 00:18:02,526 Zijn 212 00:18:02,596 --> 00:18:07,034 Van deze wereld 213 00:18:26,253 --> 00:18:28,552 Sebastiaan. 214 00:18:33,060 --> 00:18:37,191 Ariël, wat ben je... Hoe zou kunnen... Wat is dit? 215 00:18:37,264 --> 00:18:40,757 Het is mijn verzameling. 216 00:18:40,834 --> 00:18:43,895 Ik begrijp. 217 00:18:43,971 --> 00:18:48,739 Jouw verzameling. Als uw vader wist van deze plek... 218 00:18:48,809 --> 00:18:50,801 Dat doe je niet Vertel het hem, wil je? 219 00:18:50,878 --> 00:18:53,370 Alsjeblieft, Sebastiaan. Hij zou het nooit begrijpen. 220 00:18:53,447 --> 00:18:57,475 Ariël, ben jij dat? onder grote druk. 221 00:18:57,551 --> 00:19:01,784 Komen. Ik breng haar naar thuis. Je moet iets warms drinken. 222 00:19:01,855 --> 00:19:04,757 - Wat denk jij... -Ariël? 223 00:19:06,193 --> 00:19:08,719 Ariël? 224 00:19:20,040 --> 00:19:22,032 Ariël, wat ben je... 225 00:19:22,676 --> 00:19:24,668 Voor de kwallen! 226 00:19:26,780 --> 00:19:31,548 Ariël? Ariël. Alsjeblieft. Kom terug. 227 00:20:10,290 --> 00:20:12,282 Max. Hier. 228 00:20:17,965 --> 00:20:21,629 Kom hier. Wat Wat ben je aan het doen, Max? 229 00:20:21,702 --> 00:20:24,638 Kom op, Max. 230 00:20:24,705 --> 00:20:27,038 Goede jongen. 231 00:20:32,780 --> 00:20:36,148 Dag beste. Dat is het niet een geweldig spektakel? 232 00:20:36,216 --> 00:20:38,651 Wijsheid, stilte. Ze zullen naar je luisteren. 233 00:20:38,719 --> 00:20:41,052 Allemaal goed. 234 00:20:41,121 --> 00:20:44,888 Wij zijn onverschrokken. Laten we verkennen. 235 00:20:44,958 --> 00:20:48,952 Ik heb nog nooit een mens zo dichtbij gezien. 236 00:20:51,198 --> 00:20:54,168 Is hij niet knap? 237 00:20:54,234 --> 00:20:57,636 Ik weet het niet. Hij lijkt op een beetje behaard en kwijlend. 238 00:20:58,472 --> 00:21:00,532 Niet die. 239 00:21:00,607 --> 00:21:03,736 Wat speelt, is hijgen. 240 00:21:03,811 --> 00:21:06,508 Stilte. 241 00:21:06,580 --> 00:21:09,516 Het is een eer en een voorrecht 242 00:21:09,583 --> 00:21:11,882 cadeau onze geliefde Prins Eric 243 00:21:11,952 --> 00:21:14,683 met iets heel bijzonder en kostbaar 244 00:21:14,755 --> 00:21:17,589 voor je verjaardag. 245 00:21:17,691 --> 00:21:21,219 Grimsby, jij blijft Kweepeer, ik had het niet nodig. 246 00:21:21,261 --> 00:21:23,162 Ik weet. 247 00:21:23,230 --> 00:21:26,064 Gefeliciteerd met je verjaardag, Erik. 248 00:21:31,071 --> 00:21:33,836 Wauw, Grim. 249 00:21:33,907 --> 00:21:37,366 Het is heel interessant. 250 00:21:37,444 --> 00:21:39,436 Ja. Ik heb hem zelf besteld. 251 00:21:39,513 --> 00:21:43,507 Natuurlijk dacht ik dat het zo zou zijn een huwelijkscadeau. 252 00:21:43,584 --> 00:21:45,985 Kom op, Grim. Begin niet. 253 00:21:46,053 --> 00:21:50,286 Ben je nog steeds boos omdat Vond ik de prinses van Glowerhaven leuk? 254 00:21:50,357 --> 00:21:53,657 Erik, het ligt niet alleen aan mij. 255 00:21:53,727 --> 00:21:55,855 Het hele koninkrijk wil je zien 256 00:21:55,929 --> 00:21:59,388 gelukkig en getrouwd met het juiste meisje. 257 00:21:59,466 --> 00:22:03,335 Ze is daarbuiten, binnen een deel. ik gewoon... 258 00:22:03,403 --> 00:22:05,395 Ik heb het alleen nog niet gevonden. 259 00:22:05,472 --> 00:22:08,738 Misschien niet heb goed gezocht. 260 00:22:08,809 --> 00:22:11,472 Grimmig, toen de Als je het vindt, weet ik het meteen. 261 00:22:11,545 --> 00:22:16,245 Ongetwijfeld. Zal het zo zijn als bliksem. 262 00:22:21,788 --> 00:22:23,780 Orkaan in zicht. 263 00:22:24,725 --> 00:22:29,026 Houd je vast. Controleer de riemen. 264 00:22:45,012 --> 00:22:48,574 De wind is begint hard te waaien. 265 00:22:50,517 --> 00:22:53,783 Ariël! 266 00:23:28,522 --> 00:23:30,787 Voorzichtig! 267 00:23:42,803 --> 00:23:45,238 Grimmig. Houd vol. 268 00:23:49,209 --> 00:23:50,507 Max. 269 00:24:06,226 --> 00:24:11,290 Spring, Max. Kom op, spring. Je kunt het, Max. 270 00:24:20,207 --> 00:24:21,937 Erik! 271 00:24:22,009 --> 00:24:22,738 KRUIST 272 00:25:02,049 --> 00:25:04,712 Is hij dood? 273 00:25:05,886 --> 00:25:07,878 Het is moeilijk te zeggen. 274 00:25:12,692 --> 00:25:15,821 Ik hoor de hartslag niet. 275 00:25:15,896 --> 00:25:19,025 Kijk. Hij ademt. 276 00:25:20,567 --> 00:25:22,559 Hij is zo knap... 277 00:25:24,905 --> 00:25:29,673 Ik zou er alles voor geven woon waar je woont 278 00:25:29,743 --> 00:25:33,703 Ik zou er alles voor geven blijf aan je zijde 279 00:25:33,780 --> 00:25:39,777 Ik zou er alles voor over hebben om te zien je lacht naar mij 280 00:25:40,720 --> 00:25:44,555 We zouden samen lopen We zouden samen rennen 281 00:25:44,624 --> 00:25:48,288 We bleven de hele dag in de zon 282 00:25:48,361 --> 00:25:52,628 Alleen jij en ik. En dat zou ik ook zijn 283 00:25:52,699 --> 00:25:56,761 Het zou uit jouw wereld komen 284 00:25:59,005 --> 00:26:02,772 Erik? Erik. 285 00:26:04,511 --> 00:26:07,140 Jij hebt het genoegen sadist om op te staan 286 00:26:07,214 --> 00:26:09,479 Mijn druk, toch? 287 00:26:10,250 --> 00:26:12,776 Een meisje heeft mij gered. 288 00:26:12,853 --> 00:26:16,813 Ze was aan het zingen. 289 00:26:16,890 --> 00:26:20,691 En ze had een prachtige stem. 290 00:26:20,760 --> 00:26:24,925 Eric, je hebt vast gedronken te zout water. 291 00:26:24,998 --> 00:26:28,662 Laten we gaan. Kom op, Max. 292 00:26:28,735 --> 00:26:31,671 Laten we dat vergeten dit gebeurde allemaal. 293 00:26:31,738 --> 00:26:33,832 De zeekoning zal het nooit weten. 294 00:26:33,907 --> 00:26:38,675 Je zult het hem niet vertellen. Ik ook niet. En ik zal intact blijven. 295 00:26:38,745 --> 00:26:43,774 Ik weet niet wanneer Ik weet niet hoe 296 00:26:43,850 --> 00:26:50,120 Maar ik weet dat iets Het begon nu 297 00:26:50,190 --> 00:26:53,456 Kijk en je zult het zien 298 00:26:53,527 --> 00:26:56,793 Op een dag zal dat zo zijn 299 00:26:56,863 --> 00:26:59,298 Ik zal de jouwe zijn 300 00:26:59,366 --> 00:27:04,202 Wereld 301 00:27:14,748 --> 00:27:19,812 Nee. Ik kan er niet tegen. Het is te gemakkelijk. 302 00:27:19,920 --> 00:27:23,357 Het meisje werd verliefd door een mens. 303 00:27:23,390 --> 00:27:26,758 En dat was niet voor niets mens. Het was voor een prins! 304 00:27:28,028 --> 00:27:31,123 Haar vader zal dit geweldig vinden. 305 00:27:31,198 --> 00:27:34,396 De koppige dochter en verliefd op koning Triton 306 00:27:34,467 --> 00:27:39,804 Het zou een mooie aankoop zijn voor mijn tuin. 307 00:27:50,884 --> 00:27:54,048 Ariël, lieverd. Je moet daar weggaan. 308 00:27:54,120 --> 00:27:56,112 Je bent daar de hele ochtend geweest. 309 00:27:59,492 --> 00:28:02,428 Wat is er met haar aan de hand? 310 00:28:06,866 --> 00:28:09,734 - Goedemorgen, papa. - Ja. 311 00:28:14,474 --> 00:28:18,172 - Haar zaak is ernstig. - Wat was het? Wat heeft ze? 312 00:28:18,278 --> 00:28:22,113 Is het niet duidelijk, papa? Ariël is verliefd. 313 00:28:22,148 --> 00:28:26,347 Ariël? Gepassioneerd? 314 00:28:26,419 --> 00:28:29,048 Voorlopig is alles in orde. 315 00:28:29,122 --> 00:28:32,286 Ik denk niet dat de koning het weet. 316 00:28:32,359 --> 00:28:36,990 Maar het zal niet gemakkelijk zijn om te redden lang geheim. 317 00:28:38,531 --> 00:28:41,296 Hij houdt goed van mij. 318 00:28:41,368 --> 00:28:43,735 Hij wil mij niet. 319 00:28:43,803 --> 00:28:44,964 Hij houdt goed van mij. 320 00:28:45,739 --> 00:28:48,299 Ik wist het. 321 00:28:48,375 --> 00:28:50,310 Ariël, doe niet zo gek. 322 00:28:50,377 --> 00:28:52,846 Ik moet hem zien nieuw vanavond. 323 00:28:52,912 --> 00:28:55,848 - Sabidão weet waar hij woont. - Ariël, alsjeblieft. 324 00:28:55,915 --> 00:28:59,579 Ga uit de wolken en kom terug naar het water, waar je woont. 325 00:28:59,653 --> 00:29:03,784 Ik zal naar het kasteel zwemmen. Bot Het zal zijn aandacht trekken... 326 00:29:03,857 --> 00:29:06,326 Dit is jouw thuis. 327 00:29:06,393 --> 00:29:08,758 Ariël, let op. 328 00:29:08,828 --> 00:29:10,763 De wereld van de mens Het is erg verwarrend. 329 00:29:10,830 --> 00:29:15,666 Het leven hier op zee wel beter dan aan de oppervlakte. 330 00:29:15,735 --> 00:29:20,673 Het zeewier van de buren ziet er altijd groener uit 331 00:29:20,740 --> 00:29:23,005 Je droom om daarheen te gaan 332 00:29:23,076 --> 00:29:25,671 Ik denk dat het jouw fout is 333 00:29:25,745 --> 00:29:27,907 Kijk naar de wereld om je heen 334 00:29:27,981 --> 00:29:30,382 Hier op de bodem van de oceaan 335 00:29:30,450 --> 00:29:32,817 Zoveel dingen geweldig om je heen 336 00:29:32,886 --> 00:29:35,412 Wat wil je nog meer? 337 00:29:35,488 --> 00:29:40,188 Op de bodem van de zee Op de bodem van de zee 338 00:29:40,260 --> 00:29:42,661 Het is veel beter Waar het erg nat is 339 00:29:42,729 --> 00:29:44,789 Geloof me 340 00:29:44,864 --> 00:29:47,265 Je werkt daar de hele dag 341 00:29:47,334 --> 00:29:49,326 Ze werken non-stop onder de zon 342 00:29:49,402 --> 00:29:54,238 We hebben de hele tijd doorgebracht tijd Inactief op de bodem van de zee 343 00:29:57,944 --> 00:30:00,038 Waar de vissen blij zijn 344 00:30:00,113 --> 00:30:02,708 En ze spelen in de golven 345 00:30:02,782 --> 00:30:04,717 De vis van het land zijn niet blij 346 00:30:04,784 --> 00:30:07,549 Ze zijn ongelukkig in het aquarium 347 00:30:07,620 --> 00:30:10,146 Maar de vis van Watermannen hebben geluk 348 00:30:10,223 --> 00:30:12,351 Ze zouden een erger lot kunnen hebben 349 00:30:12,425 --> 00:30:14,894 Als ik op een dag de baas ben honger krijgen 350 00:30:14,961 --> 00:30:16,896 Raad eens komt op het bord terecht 351 00:30:16,963 --> 00:30:18,022 Nee. 352 00:30:18,098 --> 00:30:21,865 Op de bodem van de zee Op de bodem van de zee 353 00:30:21,935 --> 00:30:26,066 Niemand wil ons opeten, frituren Of stoofpot maken 354 00:30:26,906 --> 00:30:29,569 De mensen van het land willen ons opeten 355 00:30:29,642 --> 00:30:32,043 Maar diep van binnen zee zijn we vrij 356 00:30:32,112 --> 00:30:34,604 We hebben geen problemen Het leven is rustig 357 00:30:34,681 --> 00:30:36,707 - Op de bodem van de zee - Op de bodem van de zee 358 00:30:36,783 --> 00:30:38,752 - Op de bodem van de zee - Op de bodem van de zee 359 00:30:38,818 --> 00:30:41,481 Het leven hier is prachtig nr Wij hebben iets om over te klagen 360 00:30:41,554 --> 00:30:44,422 - Natuurlijk - Natuurlijk 361 00:30:44,491 --> 00:30:46,221 Zelfs steur en pijlstaartrog 362 00:30:46,292 --> 00:30:48,818 Ze hebben zin om te spelen 363 00:30:48,895 --> 00:30:53,924 We hebben vreugde nodig luister, op de bodem van de zee 364 00:30:54,000 --> 00:30:56,265 Salamanders spelen fluit Karpers spelen harp 365 00:30:56,336 --> 00:30:58,703 De bot speelt bas En het geluid is geweldig 366 00:30:58,772 --> 00:31:01,207 De zeebaars speelt metal Het gezelschap speelt tuba 367 00:31:01,274 --> 00:31:03,607 Carta is de koning van de swing 368 00:31:03,676 --> 00:31:05,941 De straal raakt te veel heek speelt strijkers 369 00:31:06,012 --> 00:31:08,277 De forel maakt hem kapot En de zwarte vis zingt 370 00:31:08,348 --> 00:31:10,874 De eperlano en de haring Ze weten dat er niets beters is 371 00:31:10,950 --> 00:31:13,613 En de kogelvis blaast 372 00:31:37,977 --> 00:31:41,573 - Ja, op de bodem van de zee - Op de bodem van de zee 373 00:31:41,648 --> 00:31:44,083 - Op de bodem van de zee - Op de bodem van de zee 374 00:31:44,150 --> 00:31:46,176 De sardine begint te rommelen 375 00:31:46,252 --> 00:31:48,153 - Het is muziek voor mij - Muziek voor mij 376 00:31:48,221 --> 00:31:51,191 Wat hebben ze? Er is veel zand 377 00:31:51,257 --> 00:31:53,453 We hebben een groep schaaldieren 378 00:31:53,526 --> 00:31:58,157 En elk weekdier weet het spelen Op de bodem van de zee 379 00:31:58,231 --> 00:32:02,931 Elke kleine slak kan dansen 380 00:32:03,002 --> 00:32:05,437 Elke kleine slak Doe een dutje 381 00:32:05,505 --> 00:32:07,770 Daarom is het goed beste onder de zee 382 00:32:07,841 --> 00:32:10,242 We hebben geluk hier in de modder 383 00:32:10,310 --> 00:32:12,779 Op de bodem van de zee 384 00:32:18,818 --> 00:32:20,810 Ariël? 385 00:32:24,691 --> 00:32:28,492 Iemand moet de snede doorsnijden de vinnen van dit meisje. 386 00:32:30,697 --> 00:32:31,960 Sebastiaan. 387 00:32:33,500 --> 00:32:36,060 Sebastiaan, was op zoek naar jou. 388 00:32:36,135 --> 00:32:38,161 Ik heb een bericht van de koning van de zee. 389 00:32:38,238 --> 00:32:40,400 Van de koning van de zee? 390 00:32:40,473 --> 00:32:43,966 Hij wil je meteen zien. Het heeft te maken met Ariël. 391 00:32:45,245 --> 00:32:46,713 Hij weet het. 392 00:32:48,114 --> 00:32:50,276 Laten we eens kijken. 393 00:32:50,350 --> 00:32:53,946 Wie kan het zijn deze geluksvis? 394 00:32:58,591 --> 00:33:01,026 Kom binnen, Sebastiaan. 395 00:33:02,595 --> 00:33:06,532 Ik kan niet zenuwachtig zijn. Ik moet kalm blijven. 396 00:33:13,239 --> 00:33:15,435 Ja? 397 00:33:15,542 --> 00:33:18,535 - Ja, Majesteit? - Sebastiaan. 398 00:33:18,578 --> 00:33:21,776 Ik maak me zorgen om Ariël. 399 00:33:21,848 --> 00:33:25,182 Is het je opgevallen hoe het met haar is? vreemd doen? 400 00:33:26,653 --> 00:33:30,249 - Vreemd? - Ze is afgeleid. 401 00:33:30,323 --> 00:33:34,055 Dagdromen, alleen zingen... 402 00:33:34,127 --> 00:33:36,187 Is het je niet opgevallen? 403 00:33:36,262 --> 00:33:39,096 Nou, ik... 404 00:33:39,165 --> 00:33:41,157 Sebastiaan? 405 00:33:43,603 --> 00:33:47,540 Ik weet dat je dat bent iets voor mij verbergen. 406 00:33:48,942 --> 00:33:51,343 Iets verbergen? 407 00:33:51,411 --> 00:33:52,902 Over Ariël? 408 00:33:55,982 --> 00:33:59,419 -Ariël? - Ben je verliefd? 409 00:34:01,020 --> 00:34:05,014 Ik probeerde haar tegen te houden. Ze wilde niet naar mij luisteren. 410 00:34:05,091 --> 00:34:08,220 Ik zei haar weg te blijven van mensen. Ze zijn slecht. 411 00:34:08,294 --> 00:34:13,028 - Ze brengen alleen maar problemen met zich mee. - Mensen? Hoe zit het met mensen? 412 00:34:13,099 --> 00:34:15,091 Mensen? 413 00:34:16,736 --> 00:34:19,501 Wie zei er iets over mensen? 414 00:34:22,241 --> 00:34:25,405 Zool, waarom niet Leg mij eens uit wat er is gebeurd? 415 00:34:25,478 --> 00:34:28,107 Je zult zien. Het is een verrassing. 416 00:34:29,716 --> 00:34:31,776 Zool. 417 00:34:33,853 --> 00:34:35,879 Bot, jij bent de beste! 418 00:34:35,955 --> 00:34:40,484 Het lijkt op hem. Het heeft dezelfde ogen. 419 00:34:41,961 --> 00:34:45,625 Wil je dat ik met je wegloop? 420 00:34:46,366 --> 00:34:49,393 Dit is heel plotseling. 421 00:34:52,805 --> 00:34:54,774 Papa? 422 00:34:58,144 --> 00:35:02,013 Ik beschouw mezelf als een man met gezond verstand. 423 00:35:02,081 --> 00:35:04,073 Ik heb een aantal regels gesteld. 424 00:35:04,150 --> 00:35:08,747 - Regels die gerespecteerd moeten worden. - Maar papa, ik... 425 00:35:08,821 --> 00:35:12,087 Het is waar dat je hebt gered een mens van de verdrinkingsdood? 426 00:35:12,158 --> 00:35:14,889 - Ik moest... - Contacten tussen de mensenwereld 427 00:35:14,961 --> 00:35:16,827 en de zeemensen zijn verboden. 428 00:35:16,929 --> 00:35:19,694 Ariël, dat weet je. Dat weet iedereen. 429 00:35:19,732 --> 00:35:23,260 - Hij zou gestorven zijn. - Eén mens minder om ons te bedreigen. 430 00:35:23,336 --> 00:35:25,601 - Je kent hem niet. - Om te weten? 431 00:35:25,672 --> 00:35:28,767 Ik hoef hem niet te kennen. Ze zijn allemaal hetzelfde. 432 00:35:28,841 --> 00:35:32,778 Het zijn visetende barbaren. Niet in staat tot enig gevoel. 433 00:35:32,845 --> 00:35:34,973 Papa, ik hou van hem! 434 00:35:35,848 --> 00:35:40,047 Nee! Jij hebt verloren helemaal het oordeel? 435 00:35:40,119 --> 00:35:42,111 Hij is een mens. Je bent een zeemeermin. 436 00:35:42,188 --> 00:35:43,679 Dat maakt mij niet uit. 437 00:35:43,756 --> 00:35:47,887 Ariël, dat heb je nodig begrijp dit. 438 00:35:47,960 --> 00:35:51,829 Als dit het enige is dan is het zo. 439 00:35:54,534 --> 00:35:57,402 Papa. Nee. 440 00:35:57,470 --> 00:36:00,065 Nee. Alsjeblieft. 441 00:36:00,139 --> 00:36:03,837 Papa, stop. Papa, stop! 442 00:36:06,579 --> 00:36:08,775 Papa, nee! 443 00:36:32,305 --> 00:36:34,240 Ariël, ik... 444 00:36:34,307 --> 00:36:36,640 Ga weg. 445 00:36:54,994 --> 00:36:56,986 Arme zaak. 446 00:36:57,063 --> 00:36:59,658 Arme zaak. 447 00:36:59,732 --> 00:37:05,569 Ze heeft een ernstig probleem. 448 00:37:05,638 --> 00:37:08,972 Als we konden op de een of andere manier helpen... 449 00:37:09,041 --> 00:37:11,977 Wij kunnen helpen. 450 00:37:13,112 --> 00:37:15,104 Wie… 451 00:37:15,882 --> 00:37:19,011 - Wie ben jij? - Wees niet bang. 452 00:37:19,085 --> 00:37:22,317 Wij werken voor iemand die je kan helpen. 453 00:37:22,388 --> 00:37:27,486 Iemand die het kan maken je dromen komen uit. 454 00:37:27,560 --> 00:37:29,552 Stel je eens voor. 455 00:37:29,629 --> 00:37:31,655 Jij en je prins. 456 00:37:31,731 --> 00:37:35,259 Voor altijd samen. 457 00:37:35,334 --> 00:37:37,269 Ik begrijp het niet. 458 00:37:37,336 --> 00:37:43,173 Ursula is erg krachtig. 459 00:37:44,744 --> 00:37:47,213 De zeeheks? 460 00:37:47,280 --> 00:37:50,546 Maar dit... dat kan ik niet. 461 00:37:50,616 --> 00:37:53,677 Nee. Maak dat je wegkomt. Ik wil alleen zijn. 462 00:37:53,753 --> 00:37:56,917 Zoals je wilt. 463 00:37:56,989 --> 00:38:00,289 Het was maar een suggestie. 464 00:38:10,069 --> 00:38:14,507 - Wachten. - Ja? 465 00:38:15,975 --> 00:38:18,843 - Arme Ariël. - Ik wilde het je niet vertellen. 466 00:38:18,911 --> 00:38:21,312 Het was een ongeluk. 467 00:38:22,481 --> 00:38:24,473 Ariël? Waar ga je heen? 468 00:38:24,550 --> 00:38:27,179 Wat ben je aan het doen met deze schurken? 469 00:38:27,253 --> 00:38:29,154 Ik zal met Úrsula praten. 470 00:38:30,323 --> 00:38:33,316 Ariël, nee. Nee. Ze is een demon. Een monster. 471 00:38:33,392 --> 00:38:37,056 Waarom vertel je het niet aan de mijn vader? Jij bent hier goed in. 472 00:38:37,129 --> 00:38:39,121 Maar ik… 473 00:38:40,433 --> 00:38:41,924 Laten we gaan. 474 00:38:57,416 --> 00:38:59,078 Deze kant op. 475 00:39:16,969 --> 00:39:21,236 Kom binnen, mijn liefste. 476 00:39:21,307 --> 00:39:23,674 Blijf niet zomaar bij de deur staan. 477 00:39:23,743 --> 00:39:26,542 Het is een gebrek aan onderwijs. 478 00:39:26,612 --> 00:39:29,514 Het lijkt zelfs zo was niet goed opgevoed. 479 00:39:32,285 --> 00:39:35,153 Jij kwam hier 480 00:39:35,221 --> 00:39:40,182 omdat je verliefd bent door een mens. Een prins. 481 00:39:40,259 --> 00:39:45,857 Ik zal het haar niet kwalijk nemen. Hij is een goede vangst. 482 00:39:45,932 --> 00:39:51,371 Mijn engel, de oplossing uw probleem is eenvoudig. 483 00:39:53,472 --> 00:39:59,275 De enige manier om te krijgen Dit wordt menselijk. 484 00:39:59,345 --> 00:40:00,870 Kun jij dit? 485 00:40:02,348 --> 00:40:07,286 Mijn liefste. Dit is mijn taak. 486 00:40:07,353 --> 00:40:09,379 Dat is wat ik het liefste doe. 487 00:40:09,455 --> 00:40:13,722 Help de ongelukkigen, zoals jij, 488 00:40:13,793 --> 00:40:18,595 ongelukkige harten, zonder niemand om hen te helpen. 489 00:40:20,032 --> 00:40:23,525 Ik moet bekennen dat ik dat niet doe vroeger was ik slecht 490 00:40:23,602 --> 00:40:27,266 Ze maakten geen grapje Toen ze mij een heks noemden 491 00:40:27,340 --> 00:40:30,674 Maar dat zul je vandaag zien Vandaag heb ik mezelf gecorrigeerd 492 00:40:30,743 --> 00:40:33,178 Ik heb er spijt van Ik zag het licht en deed het aan 493 00:40:33,245 --> 00:40:35,578 Waar? Ja. 494 00:40:35,648 --> 00:40:39,449 Gelukkig weet ik het een beetje magie 495 00:40:39,518 --> 00:40:42,647 Het is een talent dat ik altijd heb gehad 496 00:40:42,722 --> 00:40:46,215 De laatste tijd geen grapje, Ik gebruik magie om te helpen 497 00:40:46,292 --> 00:40:49,194 De ellendige, eenzaam en depressief 498 00:40:49,261 --> 00:40:51,492 Hoe zielig. 499 00:40:51,564 --> 00:40:54,659 Ongelukkige harten 500 00:40:54,734 --> 00:40:57,898 Lijdend, in nood 501 00:40:57,970 --> 00:40:59,529 Deze wil dunner zijn 502 00:40:59,605 --> 00:41:01,096 Deze wilde zijn vriendin 503 00:41:01,173 --> 00:41:04,268 Is het opgelost? Natuurlijk wel! 504 00:41:04,343 --> 00:41:10,214 Deze ongelukkige harten Het is triest maar waar 505 00:41:10,282 --> 00:41:11,875 Ze worden aangetrokken door mijn ketel 506 00:41:11,951 --> 00:41:13,510 "Een spreuk, Ursula, alsjeblieft" 507 00:41:13,586 --> 00:41:17,023 Ik help ze, ik help ze, ja 508 00:41:17,123 --> 00:41:19,058 Maar soms 509 00:41:19,091 --> 00:41:21,219 Sommigen betaalden mijn prijs niet 510 00:41:21,293 --> 00:41:25,458 Helaas had ik dat wel om de ongelukkigen te straffen 511 00:41:25,531 --> 00:41:27,762 Ja, ik heb enkele klachten ontvangen 512 00:41:27,833 --> 00:41:31,292 In de meeste tijd was ik een heilige 513 00:41:31,370 --> 00:41:36,399 Voor de ongelukkige harten 514 00:41:36,475 --> 00:41:38,501 Dit is mijn voorstel: 515 00:41:38,577 --> 00:41:43,777 Daar ga ik een drankje van maken zal gedurende drie dagen in een mens veranderen. 516 00:41:43,849 --> 00:41:46,409 Heb je het begrepen? Drie dagen. 517 00:41:46,485 --> 00:41:49,250 Luister goed, het is belangrijk. 518 00:41:49,321 --> 00:41:51,688 Voordat de zon ondergaat zet op de derde dag, 519 00:41:51,757 --> 00:41:56,195 de prins moet verliefd op je worden. 520 00:41:56,262 --> 00:41:59,164 Hij moet je kussen. 521 00:41:59,231 --> 00:42:04,693 Geen enkele kus is voldoende. Een kus van ware liefde. 522 00:42:04,770 --> 00:42:08,502 Als hij haar eerder kust zonsondergang op de derde dag, 523 00:42:08,574 --> 00:42:12,568 je zult voor altijd mens zijn. 524 00:42:12,645 --> 00:42:16,138 Maar als hij haar niet kust, Je zult weer een zeemeermin zijn 525 00:42:16,248 --> 00:42:20,310 en het zal van mij zijn. 526 00:42:20,352 --> 00:42:23,186 Nee, Ariël. 527 00:42:23,255 --> 00:42:25,622 Dus deal gedaan? 528 00:42:25,691 --> 00:42:27,956 Als ik mens word, 529 00:42:28,027 --> 00:42:30,792 Ik zal de mijne nooit meer zien vader of mijn zussen. 530 00:42:30,863 --> 00:42:33,162 Dat klopt. 531 00:42:33,232 --> 00:42:36,498 Maar je zult je liefde winnen. 532 00:42:37,970 --> 00:42:41,930 Het leven is niet vol van moeilijke keuzes? 533 00:42:43,876 --> 00:42:48,143 Er is nog één ding. 534 00:42:48,214 --> 00:42:50,774 We hebben het nog niet besproken betalingsprobleem. 535 00:42:50,850 --> 00:42:52,876 Niets in het leven is gratis. 536 00:42:52,952 --> 00:42:55,421 - Maar ik heb geen... - Ik vraag niet veel. 537 00:42:55,488 --> 00:42:59,653 Gewoon een souvenir, een kleinigheid. Je zult haar niet missen. 538 00:42:59,725 --> 00:43:04,163 Ik wil je stem. 539 00:43:04,997 --> 00:43:08,365 - Mijn stem? - Dat klopt, lieverd. 540 00:43:08,434 --> 00:43:12,064 Je zult niet langer in staat zijn spreken of zingen. Niets. 541 00:43:12,138 --> 00:43:14,130 Maar hoe kan ik zonder stem... 542 00:43:14,206 --> 00:43:18,075 Je hebt goed uiterlijk, een mooi gezicht. 543 00:43:18,177 --> 00:43:23,309 En onderschat het belang niet van lichaamstaal. 544 00:43:24,316 --> 00:43:27,218 De mannen daar nr Ze houden van veel praten 545 00:43:27,286 --> 00:43:29,846 Ze denken aan meisjes chatters zijn saai 546 00:43:29,922 --> 00:43:32,619 Op het droge land geven ze de voorkeur Meisjes die niets zeggen 547 00:43:32,691 --> 00:43:35,183 Tenslotte, mijn liefste Wat heeft het voor zin om te roddelen? 548 00:43:35,261 --> 00:43:36,524 Laten we gaan. 549 00:43:36,595 --> 00:43:39,463 Ze zullen niet onder de indruk zijn Als je wilt praten 550 00:43:39,532 --> 00:43:42,161 Heren vermijd praten 551 00:43:42,234 --> 00:43:43,759 Maar ze vinden het geweldig, ze bewonderen het 552 00:43:43,836 --> 00:43:45,429 Een meisje dat discreet is 553 00:43:45,504 --> 00:43:47,871 De vrouw die de tong Houd de man vast 554 00:43:47,940 --> 00:43:51,809 Kom op, arm, ongelukkig hart 555 00:43:51,877 --> 00:43:54,813 Kom op, maak uw keuze 556 00:43:54,880 --> 00:43:57,714 Ik ben een drukke vrouw En ik heb niet de hele dag 557 00:43:57,783 --> 00:44:00,810 Het kost niets heel gewoon jouw stem 558 00:44:00,886 --> 00:44:03,185 Arm, ongelukkig hart 559 00:44:03,255 --> 00:44:06,157 Het is triest, maar het is waar 560 00:44:06,225 --> 00:44:08,717 Om de brug over te steken Tol moet worden betaald 561 00:44:08,794 --> 00:44:12,060 Neem een slokje en haal diep adem Schep moed en teken het contract 562 00:44:12,131 --> 00:44:14,362 Pedro, Juca Agora, Ze is van mij, jongens 563 00:44:14,433 --> 00:44:18,200 De baas is blij 564 00:44:18,304 --> 00:44:21,331 Arm, ongelukkig hart 565 00:44:21,373 --> 00:44:26,869 Hart 566 00:44:28,380 --> 00:44:30,042 Beluga, sevruga 567 00:44:30,115 --> 00:44:34,485 Kom op, winden van de Kaspische Zee 568 00:44:34,553 --> 00:44:38,183 Strottenhoofd, glossitis Et max laryngitis 569 00:44:38,257 --> 00:44:41,750 La jij mij 570 00:44:41,827 --> 00:44:44,160 Zing nu. 571 00:44:49,735 --> 00:44:51,727 Blijf zingen. 572 00:45:52,364 --> 00:45:57,359 Die stem... Ik kan het niet haal haar uit mijn hoofd. 573 00:45:57,436 --> 00:46:01,396 Ik zocht overal, Max. Waar zou ze kunnen zijn? 574 00:46:20,292 --> 00:46:25,253 Kijk wie er kwam opdagen. 575 00:46:25,931 --> 00:46:27,957 Kijk naar jou. 576 00:46:28,033 --> 00:46:31,333 Jij bent anders. Zeg niets. 577 00:46:31,403 --> 00:46:34,134 Ik weet het al. Is het jouw kapsel? 578 00:46:34,206 --> 00:46:36,266 Je hebt de ontknoopingsknoop gebruikt. 579 00:46:37,843 --> 00:46:41,280 Nee? Wacht even. 580 00:46:41,347 --> 00:46:43,339 Nieuwe schelpen? 581 00:46:43,415 --> 00:46:45,884 Dit zijn geen nieuwe schelpen. 582 00:46:45,951 --> 00:46:48,511 Ik geef toe dat ik niet weet wat het is. 583 00:46:48,587 --> 00:46:51,648 - Als ik hard genoeg nadenk... - Ze heeft benen, idioten. 584 00:46:51,724 --> 00:46:56,128 Ze verkocht haar stem aan de tovenares van zee en kreeg benen. Verdomd. 585 00:46:56,195 --> 00:46:57,686 Dat wist ik. 586 00:46:57,763 --> 00:46:59,698 Ariël werd een mens. 587 00:46:59,765 --> 00:47:04,066 De prins moet verliefd worden voor haar. Hij moet haar kussen. 588 00:47:04,136 --> 00:47:07,868 En ze heeft maar drie dagen. 589 00:47:08,874 --> 00:47:10,866 Kijk maar naar haar. 590 00:47:10,943 --> 00:47:13,879 Met benen. Mensen. 591 00:47:15,114 --> 00:47:18,380 Ik heb een crisis nerveus. Het is een catastrofe. 592 00:47:18,450 --> 00:47:21,386 Wat zou haar vader zeggen? Ik weet wat hij zou zeggen. 593 00:47:21,453 --> 00:47:24,753 Ik zou zeggen dat je er één wilt vermoorden krab. Dat is wat hij zou zeggen. 594 00:47:24,823 --> 00:47:27,725 Ik ga nu meteen naar huis... 595 00:47:27,793 --> 00:47:30,456 en vertel hem wat Ik had het meteen moeten zeggen... 596 00:47:30,529 --> 00:47:33,931 Schud niet met je hoofd voor mij, jongedame. 597 00:47:33,999 --> 00:47:36,025 Misschien is er nog tijd. 598 00:47:36,101 --> 00:47:38,969 Als de heks haar stem beantwoordt, 599 00:47:39,037 --> 00:47:42,405 zou je terug kunnen gaan naar thuis met normale vis en… 600 00:47:43,275 --> 00:47:46,006 wees gewoon... 601 00:47:46,078 --> 00:47:51,312 En de rest uitgeven van een ongelukkig leven. 602 00:47:53,352 --> 00:47:56,413 Oké, oké. 603 00:47:56,488 --> 00:48:00,516 Ik zal je helpen vind de prins. 604 00:48:03,295 --> 00:48:07,630 Wauw, ik word er echt zacht van. 605 00:48:07,699 --> 00:48:09,725 Nu, Ariël. Ik waarschuw je. 606 00:48:09,802 --> 00:48:13,398 Als je mens wilt zijn, Je moet je kleden als een mens. 607 00:48:21,041 --> 00:48:23,840 Maximaal? Wat was het? 608 00:48:24,511 --> 00:48:27,879 Wat was het? Max. 609 00:48:29,116 --> 00:48:33,144 Je ziet er geweldig uit. Het is sensationeel. 610 00:48:45,866 --> 00:48:47,858 Max. 611 00:48:48,802 --> 00:48:50,327 Max. 612 00:48:50,404 --> 00:48:52,930 Rustig, Max. 613 00:48:53,006 --> 00:48:55,601 Wat is er met je gebeurd? 614 00:48:56,443 --> 00:48:58,435 Ik begreep het. 615 00:49:00,447 --> 00:49:02,439 Gaat het goed met je? 616 00:49:02,516 --> 00:49:04,849 Sorry als dit stom dat je bang bent. 617 00:49:04,918 --> 00:49:07,114 Hij is onschadelijk. 618 00:49:09,122 --> 00:49:13,924 Je ziet er bekend uit. Kennen wij elkaar? 619 00:49:16,597 --> 00:49:20,796 Wij kennen elkaar. Ik wist het. Jij was degene die ik zocht. 620 00:49:20,868 --> 00:49:23,201 Hoe heet je? 621 00:49:24,271 --> 00:49:26,763 Wat was er? Wat was het? 622 00:49:28,508 --> 00:49:30,500 Kunt u niet praten? 623 00:49:33,981 --> 00:49:36,883 Het kan dus niet zijn wie ik dacht. 624 00:49:39,753 --> 00:49:43,713 Wat was het? Ben je gewond geraakt? 625 00:49:43,790 --> 00:49:46,453 Nee. Heeft u hulp nodig? 626 00:49:47,094 --> 00:49:49,154 Voorzichtig. Langzaam. 627 00:49:50,430 --> 00:49:53,332 Je moet geslaagd zijn voor iets verschrikkelijks. 628 00:49:53,400 --> 00:49:55,596 Maak je geen zorgen. Ik zal haar helpen. 629 00:49:55,669 --> 00:49:57,604 Laten we gaan. Het komt goed met je. 630 00:50:05,913 --> 00:50:08,246 Ze overleefde een schipbreuk. 631 00:50:09,416 --> 00:50:11,442 Arme zaak. 632 00:50:11,518 --> 00:50:14,784 Je zult nu herstellen. 633 00:50:17,557 --> 00:50:21,653 Ik zal je kleren wassen. 634 00:50:25,933 --> 00:50:28,198 Iemand moet dit meisje kennen. 635 00:50:28,268 --> 00:50:30,203 - Nee. -Gertrude zei... 636 00:50:30,270 --> 00:50:33,729 Sinds wanneer Gertrude Weet jij iets? 637 00:50:33,807 --> 00:50:35,742 - Serieus. - Mevrouw, alstublieft... 638 00:50:35,809 --> 00:50:39,246 Ze verschijnt in lompen en niet spreken. Ze ziet er niet uit als een prinses. 639 00:50:39,313 --> 00:50:41,407 Als Erik dat is op zoek naar een bruid, 640 00:50:41,481 --> 00:50:44,918 Ik ken meerdere meisjes hier beschikbaar. 641 00:50:57,197 --> 00:50:59,199 Eric, heb gezond verstand. 642 00:50:59,266 --> 00:51:04,466 Fatsoenlijke meisjes zwemmen niet daarbuiten om mensen op zee te redden 643 00:51:04,538 --> 00:51:06,530 en dan in het niets verdwijnen. 644 00:51:06,606 --> 00:51:08,837 ik ben aan het praten, Grimmig. Ze was echt. 645 00:51:08,909 --> 00:51:12,243 Ik ga dit meisje vinden en ik zal met haar trouwen. 646 00:51:12,713 --> 00:51:15,478 Kom op, schatje. Wees niet verlegen. 647 00:51:22,956 --> 00:51:26,085 Eric, ziet ze er niet prachtig uit? 648 00:51:27,728 --> 00:51:30,163 Je ziet er sensationeel uit. 649 00:51:30,230 --> 00:51:34,634 Laten we gaan. Dat moet je zijn hongerig. Ik zal je helpen, lieverd. 650 00:51:34,701 --> 00:51:37,102 Klaar. Dat is beter. 651 00:51:37,170 --> 00:51:40,971 Zit je op je gemak? Uitstekend. 652 00:51:41,041 --> 00:51:46,173 Het komt niet vaak voor dat we een Zo'n speciale gast, toch Eric? 653 00:51:58,725 --> 00:52:02,059 Vind je het leuk? Het is een geweldig exemplaar. 654 00:52:03,764 --> 00:52:05,699 Ons. 655 00:52:05,766 --> 00:52:07,598 Sorry, Grim. 656 00:52:07,667 --> 00:52:12,332 Erik, dit is de eerste keer Ik zie hem binnen enkele weken glimlachen. 657 00:52:12,406 --> 00:52:14,966 Heel leuk. 658 00:52:15,042 --> 00:52:17,273 Carlotta, lieverd. O Wat hebben we voor het avondeten? 659 00:52:17,344 --> 00:52:22,647 Je zult het geweldig vinden. De kok bereide gevulde krab. 660 00:52:24,751 --> 00:52:28,017 Nouvelle cuisine 661 00:52:28,088 --> 00:52:30,023 Les Champs-Élysées 662 00:52:30,090 --> 00:52:33,583 Maurice Chevalier 663 00:52:35,662 --> 00:52:38,530 Les poissons, les poissons 664 00:52:38,598 --> 00:52:40,430 Ik hou van les poissons 665 00:52:40,500 --> 00:52:43,834 Ik hou van knippen en ik hou van serveer elk type vis 666 00:52:43,904 --> 00:52:47,534 Eerst sneed ik de hoofden af Vervolgens verwijder ik de ruggengraat 667 00:52:47,607 --> 00:52:51,009 Mais oui, ça c'est heerlijke toujours 668 00:52:51,078 --> 00:52:53,070 Les poissons, les poissons 669 00:52:54,714 --> 00:52:58,082 Ik gebruik de kapmes om breek ze doormidden 670 00:52:58,151 --> 00:53:01,144 Ik haal de binnenkant eruit De rest serveer ik geroosterd 671 00:53:01,221 --> 00:53:04,521 Ik hou van vis en jij? 672 00:53:04,591 --> 00:53:08,187 Dit is iets voor verleid je smaakpapillen 673 00:53:08,261 --> 00:53:10,492 Bereid met de klassieke techniek 674 00:53:10,564 --> 00:53:14,057 Druk eerst op de vis Met de hamer 675 00:53:14,134 --> 00:53:17,696 Toen sneed ik de huid door een mooie snee op de buik 676 00:53:17,771 --> 00:53:19,569 Ik wrijf wat zout 677 00:53:19,639 --> 00:53:23,371 Om het echt lekker te laten smaken 678 00:53:25,479 --> 00:53:28,108 Ik ben er één vergeten. 679 00:53:28,181 --> 00:53:30,309 Sacrebleu Wat is dit? 680 00:53:30,383 --> 00:53:31,874 Hoe kan ik het vergeten 681 00:53:31,952 --> 00:53:35,184 Deze prachtige, sappige krab? 682 00:53:35,255 --> 00:53:36,917 Quel dommage Wat jammer 683 00:53:36,990 --> 00:53:38,424 Klaar, dip in de saus 684 00:53:38,492 --> 00:53:41,428 Een beetje bloem Een snufje 685 00:53:41,495 --> 00:53:43,589 Ik ga het vullen met broodkruimels 686 00:53:43,663 --> 00:53:47,930 Het doet geen pijn, je bent er al dood En je hebt veel geluk 687 00:53:48,001 --> 00:53:50,732 Waarom de dingen gaan opwarmen In mijn zilveren ketel 688 00:53:50,804 --> 00:53:54,263 Toodle-oo Mon poisson, au revoir 689 00:54:01,081 --> 00:54:04,074 Wat is dit? 690 00:54:33,346 --> 00:54:37,841 Ik denk dat het beter is om de wat Lodewijk doet. 691 00:54:39,886 --> 00:54:43,914 Kom op, idioot. Vecht als een man. 692 00:54:43,990 --> 00:54:46,585 Lodewijk. 693 00:54:46,660 --> 00:54:51,689 - Wat ben je aan het doen? - Ik was alleen... 694 00:54:51,765 --> 00:54:54,496 Het spijt me, mevrouw. 695 00:54:56,069 --> 00:54:59,005 Weet je, Eric, wauw gast zou het kunnen waarderen 696 00:54:59,072 --> 00:55:01,667 ontmoet er een paar hoeken van ons koninkrijk. 697 00:55:01,741 --> 00:55:03,676 Doe zoiets als een wandeling. 698 00:55:04,778 --> 00:55:06,770 Het spijt me, Grim. Wat zei je? 699 00:55:06,846 --> 00:55:09,941 Je kunt niet blijven als spijt. Je moet weggaan. 700 00:55:10,016 --> 00:55:12,212 Doe iets. Veel plezier. 701 00:55:12,285 --> 00:55:14,220 - En zet het uit je hoofd... - Rustig maar, Grim. 702 00:55:14,287 --> 00:55:17,519 Het is geen slecht idee als ze is geïnteresseerd. 703 00:55:17,591 --> 00:55:18,957 Wat zeg je? 704 00:55:19,025 --> 00:55:22,120 Ik wil graag een Morgen koninkrijkstournee? 705 00:55:22,195 --> 00:55:27,361 Uitstekend. Laten we nu eten, voordat het eten het bord verlaat. 706 00:55:36,876 --> 00:55:38,868 Laten we gaan. 707 00:55:54,628 --> 00:55:57,757 Dit was zonder enige twijfel 708 00:55:57,831 --> 00:56:02,326 de meest vernederende dag van mijn hele leven. 709 00:56:02,402 --> 00:56:07,898 Ik hoop dat je het begrijpt alles wat ik voor je doe. 710 00:56:07,974 --> 00:56:12,002 Wij hebben een nodig plan dat hij haar kust. 711 00:56:12,078 --> 00:56:17,176 Morgen als hij je meeneemt Om te gaan wandelen, moet je er mooi uitzien. 712 00:56:17,284 --> 00:56:21,779 Je moet zo met je ogen knipperen. 713 00:56:21,821 --> 00:56:27,124 Je moet zo pruilen. 714 00:56:37,170 --> 00:56:42,438 Je bent verschrikkelijk. Wist je dat? 715 00:56:42,509 --> 00:56:46,139 Helemaal verschrikkelijk. 716 00:56:54,654 --> 00:56:56,054 Enig teken van hen? 717 00:56:56,122 --> 00:56:59,217 Nee, majesteit. We hebben overal gezocht. 718 00:56:59,292 --> 00:57:02,626 We hebben er geen spoor van gevonden zijn dochter of die van Sebastião. 719 00:57:02,696 --> 00:57:06,929 Ga door met zoeken. Draai je om elke schelp, doorzoek elk koraal. 720 00:57:07,000 --> 00:57:11,165 Niemand in dit koninkrijk zal dat doen slapen tot ze thuiskomt. 721 00:57:11,237 --> 00:57:13,229 Ja, hoogheid. 722 00:57:15,842 --> 00:57:17,834 Wat ging ik doen? 723 00:57:44,604 --> 00:57:46,869 - Heeft hij je al gekust? - Nog niet. 724 00:57:53,212 --> 00:57:54,646 Judy. 725 00:58:11,597 --> 00:58:14,192 Hoi. Zool. Kusjes? 726 00:58:14,267 --> 00:58:16,736 Nee, nog niet. 727 00:58:16,803 --> 00:58:19,238 Je kunt beter snel beginnen. 728 00:58:47,967 --> 00:58:52,098 Ga daarheen. Verplaats de veren. Ik zie niets. 729 00:58:52,171 --> 00:58:55,335 Er gebeurt niets. 730 00:58:55,408 --> 00:59:00,676 Er is nog maar één dag over, en de De jongen heeft haar nog niet gekust. 731 00:59:00,747 --> 00:59:06,050 Het gaat goed met hem. We zullen nodig hebben een romantische vocale stimulus. 732 00:59:07,320 --> 00:59:09,312 Blijf weg. 733 00:59:16,963 --> 00:59:20,365 Iemand zou dit moeten vinden dier en offer het arme ding. 734 00:59:27,006 --> 00:59:30,170 Goed leven. Ik ben omringd door amateurs. 735 00:59:32,278 --> 00:59:36,045 Als je de zaken goed wilt hebben gedaan, doe het zelf. 736 00:59:36,115 --> 00:59:41,213 Laten we eerst de sfeer creëren. 737 00:59:41,287 --> 00:59:44,416 Percussie. 738 00:59:44,490 --> 00:59:48,154 Snaren. Blaasinstrumenten. 739 00:59:48,227 --> 00:59:50,526 Woorden. 740 00:59:50,596 --> 00:59:53,498 Je ziet haar 741 00:59:53,566 --> 00:59:56,798 Zit voor je 742 00:59:56,869 --> 00:59:59,270 Ze heeft niet veel te zeggen 743 00:59:59,338 --> 01:00:03,469 Maar ze heeft iets speciaals 744 01:00:03,543 --> 01:00:06,945 En je weet niet waarom Wat Maar wil je het proberen 745 01:00:07,013 --> 01:00:08,982 Je wilt dit meisje kussen 746 01:00:09,048 --> 01:00:11,745 Heb je iets gehoord? 747 01:00:11,818 --> 01:00:14,583 Ja, je wilt haar 748 01:00:14,654 --> 01:00:18,318 Kijk naar haar. Je weet dat het waar is 749 01:00:18,391 --> 01:00:20,326 Misschien vindt ze jou ook leuk 750 01:00:20,393 --> 01:00:24,626 Er is maar één manier om daar achter te komen 751 01:00:24,697 --> 01:00:26,791 Geen woorden nodig 752 01:00:26,866 --> 01:00:31,065 Geen enkel woord Kus gewoon het meisje 753 01:00:31,137 --> 01:00:32,662 Zing nu met mij mee. 754 01:00:32,738 --> 01:00:35,640 Xa-la-la-la-la-la Oh mijn god 755 01:00:35,708 --> 01:00:39,975 Het lijkt erop dat de jongen erg is verlegen Hij wil het meisje niet kussen 756 01:00:40,046 --> 01:00:42,811 Xa-la-la-la-la-la Vind je het niet triest? 757 01:00:42,882 --> 01:00:44,407 Is dat niet jammer? 758 01:00:44,483 --> 01:00:48,545 Wat jammer he je gaat het meisje verliezen 759 01:00:48,621 --> 01:00:50,817 Ik denk dat het vreemd is je naam niet kennen. 760 01:00:50,890 --> 01:00:54,884 Ik zal het proberen te raden. Is het Mildred? 761 01:00:56,395 --> 01:00:58,557 Het gaat goed met hem. Nee. 762 01:00:58,631 --> 01:01:01,692 Is het Diana? Rachel? 763 01:01:01,767 --> 01:01:05,795 -Ariël. Haar naam is Ariël. -Ariël? 764 01:01:05,872 --> 01:01:07,864 Ariël? 765 01:01:09,208 --> 01:01:13,373 Het is een mooie naam. Het gaat goed met hem. Ariël. 766 01:01:13,446 --> 01:01:16,974 Dit is het moment 767 01:01:17,049 --> 01:01:20,383 Drijvend in een blauwe lagune 768 01:01:20,453 --> 01:01:23,013 Je kunt maar beter snel handelen 769 01:01:23,089 --> 01:01:25,422 Dit is de perfecte gelegenheid 770 01:01:27,093 --> 01:01:28,789 Ze zegt geen woord 771 01:01:28,861 --> 01:01:32,855 En je zegt niets Tot je het meisje kust 772 01:01:35,501 --> 01:01:38,198 Xa-la-la-la-la-la Wees niet bang 773 01:01:38,271 --> 01:01:42,367 Je bent klaar Kus gewoon het meisje 774 01:01:42,441 --> 01:01:44,933 Xa-la-la-la-la-la Stop nu niet 775 01:01:45,011 --> 01:01:48,504 Probeer je niet te verstoppen Wie wil het meisje kussen 776 01:01:49,982 --> 01:01:52,247 Xa-la-la-la-la-la Samen zweven 777 01:01:52,318 --> 01:01:54,219 En naar dit nummer luisteren 778 01:01:54,287 --> 01:01:56,586 Het liedje dat zegt om het meisje te kussen 779 01:01:56,656 --> 01:01:59,717 Xa-la-la-la-la-la A Er wordt muziek afgespeeld 780 01:01:59,792 --> 01:02:03,194 Volg het advies van het nummer Je moet het meisje kussen 781 01:02:04,830 --> 01:02:06,526 Kus het meisje 782 01:02:06,599 --> 01:02:10,036 - Waarom jij niet - Het meisje kussen? 783 01:02:11,170 --> 01:02:14,800 Kus het meisje maar 784 01:02:14,874 --> 01:02:19,005 - Laten we gaan... - Kus het meisje. 785 01:02:22,348 --> 01:02:24,977 Wacht daar. Ik heb je. 786 01:02:27,687 --> 01:02:32,884 Goed gedaan, jongens. Dit dichtbij voorbijgegaan. Te dichtbij. 787 01:02:32,959 --> 01:02:36,953 Wat een cretin. Ze is meer slimmer dan ik dacht. 788 01:02:37,029 --> 01:02:42,297 Op deze manier zal hij dat wel doen kus haar voor zonsondergang. 789 01:02:42,368 --> 01:02:47,068 Het is tijd voor Ursula activeer zijn tentakels. 790 01:02:47,139 --> 01:02:51,736 Tritons dochter zal de mijne zijn. Dan zal ik hem zwak maken. 791 01:02:51,811 --> 01:02:55,179 Hij zal zo kronkelen een worm aan de haak. 792 01:03:15,968 --> 01:03:19,268 Erik? Ik wil er niet bij betrokken raken, 793 01:03:19,338 --> 01:03:23,469 maar beter dan een meisje van dromen, is een echt meisje, 794 01:03:23,542 --> 01:03:28,776 vriendelijk en aanhankelijk, recht voor je. 795 01:04:18,898 --> 01:04:20,924 Ariël. 796 01:04:21,000 --> 01:04:25,404 Ariël, word wakker. Ik heb erover gehoord nieuws. Mijn felicitaties. 797 01:04:25,471 --> 01:04:27,565 Meisje, het is ons gelukt. 798 01:04:28,507 --> 01:04:31,272 Waar heeft deze idioot het over? 799 01:04:31,343 --> 01:04:34,142 Alsof je het niet wist. 800 01:04:34,213 --> 01:04:39,550 Dat zegt de hele stad de prins zal vanmiddag verloofd zijn. 801 01:04:39,618 --> 01:04:41,883 Hij gaat trouwen. 802 01:04:41,954 --> 01:04:46,050 Idioot. Ik ben net gekomen veel succes gewenst. 803 01:04:46,125 --> 01:04:48,993 Toen praatten we. Ik wil het feest niet missen. 804 01:05:04,376 --> 01:05:06,311 Nou, Erik. 805 01:05:06,378 --> 01:05:08,938 Het lijkt erop dat ik ongelijk had. 806 01:05:09,014 --> 01:05:14,112 Je mysterieuze muze het bestaat echt. 807 01:05:14,186 --> 01:05:17,054 En ze is mooi. 808 01:05:17,123 --> 01:05:19,558 Gefeliciteerd, lieverd. 809 01:05:19,625 --> 01:05:22,493 Wij willen trouwen zo snel mogelijk. 810 01:05:22,561 --> 01:05:26,589 Natuurlijk, Erik. Maar deze dingen kosten tijd. 811 01:05:26,665 --> 01:05:30,363 Vanmiddag, Grimsby. Wij zullen vertrekken per boot in de late namiddag. 812 01:05:31,937 --> 01:05:35,465 Oké, Erik. Zoals jij wilt. 813 01:06:33,265 --> 01:06:35,564 Ik zal een mooie bruid zijn 814 01:06:35,634 --> 01:06:38,570 Ik ga er goddelijk uitzien 815 01:06:40,306 --> 01:06:45,540 Alles komt goed. Ga alles gaat zoals ik wil 816 01:06:46,779 --> 01:06:48,975 Binnenkort krijg ik de kleine zeemeermin 817 01:06:49,048 --> 01:06:53,918 En de oceaan zal van mij zijn 818 01:06:57,623 --> 01:07:02,425 De zee-tovenares. Nee. Ze zal... Ik heb... 819 01:07:03,362 --> 01:07:04,830 Ariël. 820 01:07:04,897 --> 01:07:07,992 Ariël. 821 01:07:08,067 --> 01:07:12,528 Ariël, ik vloog. Natuurlijk was het vliegen. 822 01:07:12,605 --> 01:07:15,700 Ik zag de broche. 823 01:07:15,774 --> 01:07:18,073 De heks. Dat was ze in de spiegel kijken, 824 01:07:18,143 --> 01:07:21,011 en zong mee een geleende keel. 825 01:07:21,080 --> 01:07:23,845 Begrijp je wat ik bedoel? 826 01:07:23,916 --> 01:07:29,253 De prins gaat trouwen met de heks in vermomming. 827 01:07:29,321 --> 01:07:32,587 - Weet je dat zeker? - Heb ik ooit een fout gemaakt? 828 01:07:32,658 --> 01:07:34,650 Ik bedoel... binnen belangrijke vragen? 829 01:07:34,727 --> 01:07:37,219 Wat gaan we doen? 830 01:07:37,296 --> 01:07:42,667 Voordat de zon ondergaat zet het op de derde dag. 831 01:07:48,574 --> 01:07:50,736 Ariël, houd vast. 832 01:07:50,809 --> 01:07:54,211 Bot, breng haar naar de boot zo snel mogelijk. 833 01:07:54,280 --> 01:07:55,771 Ik ga het proberen. 834 01:07:55,848 --> 01:07:58,909 Ik moet met de koning praten zee. Hij moet dit weten. 835 01:07:58,984 --> 01:08:01,044 - En ik? En ik? - Jij. 836 01:08:01,120 --> 01:08:04,488 Vind een manier om de bruiloft uitstellen. 837 01:08:04,556 --> 01:08:06,491 Stel de bruiloft uit. Wat denk je dat ik ben? 838 01:08:06,558 --> 01:08:09,323 Wat? Ik weet het al. 839 01:08:18,737 --> 01:08:23,004 Schiet op. Laten we gaan. Het is een noodgeval. 840 01:08:35,020 --> 01:08:36,955 Beste vrienden… 841 01:08:38,390 --> 01:08:42,350 Maak je geen zorgen, Ariël. Het gaat ons lukken. 842 01:08:42,428 --> 01:08:44,363 We zijn er bijna. 843 01:08:44,430 --> 01:08:48,333 Ja. Jij, Eric, accepteer Vanessa... 844 01:08:48,400 --> 01:08:51,632 als zijn wettige echtgenote 845 01:08:51,704 --> 01:08:54,299 tot de dood hen scheidt? 846 01:08:54,373 --> 01:08:56,569 Geaccepteerd. 847 01:08:56,642 --> 01:08:58,634 En hoe... En jij... 848 01:09:17,296 --> 01:09:20,858 - Dus ik verklaar ze... - Laat me los, jij aanhankelijke... 849 01:09:34,947 --> 01:09:36,472 Jouw kleine... 850 01:09:58,570 --> 01:10:00,562 -Ariël? - Erik. 851 01:10:01,840 --> 01:10:04,833 Kun je spreken? 852 01:10:04,910 --> 01:10:08,870 - Jij was het. - Eric, ga bij haar weg. 853 01:10:08,947 --> 01:10:12,440 - Jij was het. Deze hele tijd. - Eric, ik wilde je vertellen... 854 01:10:12,518 --> 01:10:14,510 Erik, nee. 855 01:10:15,954 --> 01:10:17,946 Het is te laat. 856 01:10:19,992 --> 01:10:22,621 Het is te laat. 857 01:10:29,601 --> 01:10:32,002 Tot ziens, grote kerel. 858 01:10:32,070 --> 01:10:35,404 -Ariël. - Arme kleine prinses. 859 01:10:35,474 --> 01:10:38,410 Jij bent niet degene die ik wil. Ik heb een grotere vis voor... 860 01:10:38,477 --> 01:10:40,503 Ursula, stop. 861 01:10:41,847 --> 01:10:47,150 Koning Triton. Hoe is het met je? 862 01:10:47,219 --> 01:10:50,781 - Laat haar gaan. - Echt niet. Ze hoort bij mij. 863 01:10:50,856 --> 01:10:54,054 - We hebben een deal gesloten. - Papa, het spijt me. 864 01:10:54,126 --> 01:10:57,563 Het was niet met opzet. Ik wist het niet. 865 01:11:00,999 --> 01:11:02,297 Zien? 866 01:11:02,367 --> 01:11:05,701 Het contract is legaal, geldig en onherroepelijk, 867 01:11:05,771 --> 01:11:07,763 zelfs voor jou. 868 01:11:07,840 --> 01:11:13,302 Maar ik ben altijd een meisje dicht bij koopjes. 869 01:11:13,378 --> 01:11:15,643 De dochter van de grote zeekoning 870 01:11:15,714 --> 01:11:18,741 Het is een kostbaar item. 871 01:11:18,817 --> 01:11:23,016 Maar misschien ik akkoord gaan met een ruil 872 01:11:23,088 --> 01:11:27,025 voor iets nog beters. 873 01:11:27,092 --> 01:11:28,856 Erik, wat ben je aan het doen? 874 01:11:28,927 --> 01:11:32,625 Grimmig, ik ben haar een keer kwijtgeraakt. Ik zal haar niet meer verliezen. 875 01:11:32,698 --> 01:11:37,295 Dus deal gedaan? 876 01:11:39,838 --> 01:11:41,773 ARIEL TRITON 877 01:11:41,840 --> 01:11:42,933 Allemaal opgelost. 878 01:11:45,911 --> 01:11:48,039 Nee. 879 01:11:56,555 --> 01:11:58,683 Majesteit. 880 01:11:58,757 --> 01:12:00,020 Papa. 881 01:12:00,092 --> 01:12:04,587 - Eindelijk ben je van mij. - Nee. 882 01:12:09,167 --> 01:12:11,068 Jij. 883 01:12:11,136 --> 01:12:12,331 Jij monster. 884 01:12:12,437 --> 01:12:14,599 Speel niet met mij, jij snotneus. 885 01:12:14,640 --> 01:12:17,576 Met of zonder contract, ik zal vernietigen... 886 01:12:17,643 --> 01:12:20,238 - Dwaas. - Erik. Erik, wees voorzichtig. 887 01:12:20,312 --> 01:12:22,247 Achter hem! 888 01:12:28,854 --> 01:12:30,720 Laten we gaan! 889 01:12:36,061 --> 01:12:39,361 Zeg vaarwel tegen je vriendje. 890 01:12:44,102 --> 01:12:48,836 Mijn baby's! De mijne kleine dieren. 891 01:12:59,751 --> 01:13:03,950 - Eric, je moet hier weg. - Ik zal haar niet verlaten. 892 01:13:22,207 --> 01:13:26,372 Jullie onbelangrijke dwazen. 893 01:13:26,445 --> 01:13:28,414 Voorzichtig! 894 01:13:30,148 --> 01:13:33,118 Nu ben ik de koningin over de oceaan. 895 01:13:33,185 --> 01:13:36,815 De golven gehoorzamen naar mijn verlangens. 896 01:13:36,888 --> 01:13:38,948 Erik. 897 01:13:41,059 --> 01:13:46,760 De zee en al haar rijkdommen buig voor mijn macht. 898 01:14:05,517 --> 01:14:08,077 Erik. 899 01:14:42,054 --> 01:14:45,149 Dit was dus echte liefde. 900 01:15:42,614 --> 01:15:46,676 Ze houdt echt van hem, Is dat niet zo, Sebastião? 901 01:15:48,086 --> 01:15:52,649 Het is zoals ik altijd zei, majesteit, 902 01:15:52,724 --> 01:15:57,685 onze kinderen moeten vrij zijn om over hun eigen leven te beslissen. 903 01:15:57,763 --> 01:15:59,698 Heb je dat altijd gezegd? 904 01:16:03,702 --> 01:16:06,900 Dus ik denk gewoon we hebben nog een probleem. 905 01:16:06,972 --> 01:16:09,100 En wat is het, Majesteit? 906 01:16:09,174 --> 01:16:12,804 Wat zal ik haar missen. 907 01:17:24,482 --> 01:17:25,814 Ja. 908 01:17:25,884 --> 01:17:27,785 Bedankt. 909 01:17:37,729 --> 01:17:39,391 Ik hou van je, papa. 910 01:17:39,464 --> 01:17:43,799 Nu kunnen we lopen Nu kunnen we rennen 911 01:17:43,869 --> 01:17:49,240 Nu kunnen we dat breng de dag door in de zon 912 01:17:50,442 --> 01:17:54,880 Alleen jij en ik 913 01:17:54,946 --> 01:17:59,350 En dat kan ik ook zijn 914 01:17:59,417 --> 01:18:03,752 In jouw wereld zijn